1
00:01:29,370 --> 00:01:34,350
[Musim Panas Tanpa Akhir]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,950
[Episode 26]

3
00:01:41,350 --> 00:01:43,350
Kalau begitu izinkan saya menanyakan sesuatu terlebih dahulu.

4
00:01:50,710 --> 00:01:52,229
Apakah kamu melakukan ini?

5
00:01:52,229 --> 00:01:54,930
karena Zhou Wan
mendapat ujung tongkat yang pendek

6
00:01:55,350 --> 00:01:57,750
atau karena Anda benar-benar memikirkannya

7
00:01:57,789 --> 00:01:59,520
apa manfaatnya bagi Lan Yue?

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
Saya tahu apa yang Anda khawatirkan.

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,870
Tapi kesampingkan semua itu,

10
00:02:19,120 --> 00:02:20,710
untuk siapa aku melakukan ini,

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,990
nilai jangka panjang

12
00:02:23,010 --> 00:02:24,360
usulan ini

13
00:02:24,360 --> 00:02:25,590
bisa dibawa ke Lan Yue

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,150
tidak dapat disangkal.

15
00:02:29,370 --> 00:02:30,770
Saya sudah memikirkan hal ini.

16
00:02:31,530 --> 00:02:32,420
Saya juga tahu

17
00:02:32,730 --> 00:02:34,210
tim kami belum pernah

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,710
mengembangkan yang asli

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,040
IP dari awal sebelumnya.

20
00:02:37,150 --> 00:02:39,360
Itu sebabnya saya tidak berencana
untuk melakukan ini sendirian.

21
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
Selama kamu memberiku

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
lampu hijau,

23
00:02:42,079 --> 00:02:43,890
Saya akan segera mengumpulkan tim

24
00:02:43,890 --> 00:02:46,620
dan mengambil alih
membuat semuanya terjadi.

25
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
Baiklah. Lakukanlah.

26
00:02:50,630 --> 00:02:51,280
Benar-benar?

27
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
Siapapun kamu pikir kamu siapa,

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,470
keluar dari tubuh bibiku sekarang juga.

29
00:02:55,470 --> 00:02:56,280
Siapa lagi yang bisa saya jadikan?

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,710
Aku bibi favoritmu.

31
00:02:59,000 --> 00:02:59,590
Sejujurnya,

32
00:02:59,590 --> 00:03:00,520
itu tidak seperti

33
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
Saya belum pernah mempertimbangkan hal ini sebelumnya.

34
00:03:02,760 --> 00:03:04,050
Hanya saja

35
00:03:04,630 --> 00:03:05,680
membangun sistem IP kita sendiri
dari bawah ke atas

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
datang dengan risiko yang sangat besar.

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
Mengingat posisi saya,

38
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
hanya banyak yang bisa kulakukan.

39
00:03:10,800 --> 00:03:12,110
Tapi seperti yang kamu katakan,

40
00:03:12,910 --> 00:03:14,120
nilai mengembangkan IP kita sendiri

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
pergi jauh

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,530
melebihi keuntungan finansial.

43
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Saya selalu ingin mencobanya.

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,240
Aku hanya membutuhkan seseorang

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,770
dengan visi tersebut
dan keberanian untuk mewujudkannya.

46
00:03:24,920 --> 00:03:25,630
Dan saat ini, kamu terlihat seperti itu

47
00:03:25,630 --> 00:03:27,090
orang yang tepat.

48
00:03:27,410 --> 00:03:29,340
-Kau menangkapku.
-Aku pernah menangkapmu sekali.

49
00:03:29,380 --> 00:03:31,180
Kamu bukan anak kecil lagi.

50
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Lakukanlah.

51
00:03:34,450 --> 00:03:35,970
Pindahkan ini sesegera mungkin.

52
00:03:35,970 --> 00:03:37,030
Aku akan menangani papannya

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,090
dan meyakinkan mereka.

54
00:03:38,100 --> 00:03:39,320
Tapi aku hanya memberimu

55
00:03:39,320 --> 00:03:40,130
dua minggu.

56
00:03:41,170 --> 00:03:42,430
Saya tidak perlu dua minggu.

57
00:03:42,540 --> 00:03:43,579
Sepuluh hari sudah cukup.

58
00:03:44,380 --> 00:03:45,579
Percaya diri sekali, ya?

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,590
Jadi, apakah ini benar-benar terjadi?

60
00:03:48,800 --> 00:03:49,930
karena Zhou Wan?

61
00:03:54,980 --> 00:03:56,120
Saya mengetahuinya.

62
00:03:56,700 --> 00:03:57,720
Kamu sangat picik.

63
00:04:00,810 --> 00:04:02,970
[Suatu hari menjelang ulang tahun Jiang Fan]

64
00:04:21,459 --> 00:04:23,990
Kamera ini benar-benar klasik.

65
00:04:24,020 --> 00:04:25,150
Sulit untuk membeli sekarang.

66
00:04:25,610 --> 00:04:26,570
Untuk siapa ini?

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,720
Calon mantan suamiku.

68
00:04:28,720 --> 00:04:29,210
Coba saya lihat.

69
00:04:29,210 --> 00:04:31,180
Sepertinya kamu belum melupakannya.

70
00:04:31,210 --> 00:04:32,470
Saya membelinya sejak lama.

71
00:04:32,470 --> 00:04:33,430
Aku sudah benar-benar melupakannya.

72
00:04:33,430 --> 00:04:34,230
Benar.

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,600
Apa yang kamu bicarakan?

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
-Kamu terlihat sangat bahagia.
-Kami berbicara tentang mantan saudara ipar.

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,159
Di sini, Meng.

76
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
Apa ini?

77
00:04:39,290 --> 00:04:40,670
-Apa itu?
-Undangan ulang tahun.

78
00:04:40,670 --> 00:04:41,240
Beri aku satu.

79
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
[Menantikan untuk bertemu denganmu.
Ayo naikkan gelas ke 29]

80
00:04:41,260 --> 00:04:41,730
Di sini.

81
00:04:42,080 --> 00:04:43,170
dan membuat lebih tak terlupakan
kenangan bersama.—Jiang Fan]

82
00:04:42,310 --> 00:04:42,940
Undangan?

83
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
Bukankah ini milik saudara iparnya

84
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
undangan ulang tahun?

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,950
Mantan.

86
00:04:45,970 --> 00:04:47,630
Dan ada satu untuk setiap orang.

87
00:04:47,630 --> 00:04:49,430
Semua orang punya satu.

88
00:04:49,450 --> 00:04:50,159
Benar?

89
00:04:52,690 --> 00:04:54,040
Apakah dia sudah gila?

90
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
Jadi... apakah kita akan berangkat?

91
00:05:03,650 --> 00:05:04,700
Jangan repot-repot.

92
00:05:25,800 --> 00:05:26,390
Tepat.

93
00:05:35,130 --> 00:05:35,880
[Ulang tahun Jiang Fan besok.
Ayo pergi bersama.]

94
00:05:35,900 --> 00:05:38,590
[Tidak perlu membawa apa pun.]

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,870
[Sampai jumpa di garasi basement.]

96
00:05:47,940 --> 00:05:49,600
Pesan dari pacarmu?

97
00:05:51,790 --> 00:05:52,580
Tidak.

98
00:05:52,610 --> 00:05:54,630
Wan, dengan orang sepertimu,

99
00:05:54,750 --> 00:05:55,870
jika dia bukan pacarmu,

100
00:05:55,870 --> 00:05:57,310
maka dia pasti seorang pelamar, kan?

101
00:05:57,310 --> 00:05:58,510
Ya.

102
00:05:58,610 --> 00:05:59,730
Ya.

103
00:05:59,960 --> 00:06:01,190
Tidak, sungguh.

104
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
Tidak apa-apa.

105
00:06:02,350 --> 00:06:03,480
Tidak apa-apa. Nona Wan,

106
00:06:03,510 --> 00:06:04,820
jika kamu punya kencan,

107
00:06:04,840 --> 00:06:05,650
pergi saja.

108
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Kami punya semuanya di sini.

109
00:06:06,600 --> 00:06:07,950
Kami akan mengirimkan Anda daftarnya

110
00:06:07,980 --> 00:06:09,120
setelah itu terorganisir.

111
00:06:09,120 --> 00:06:09,590
Tentu.

112
00:06:09,770 --> 00:06:10,430
Tentu.

113
00:06:10,430 --> 00:06:11,310
Kamu harus pergi.

114
00:06:11,310 --> 00:06:12,600
Semakin banyak tangan, semakin baik.

115
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
-Aku tidak akan pergi.
-Ya.

116
00:06:13,600 --> 00:06:15,530
Lihat, Direktur Lu belum pergi.

117
00:06:16,190 --> 00:06:17,310
Dia tidak akan tinggal

118
00:06:17,310 --> 00:06:17,990
hanya karena dia merasa tidak enak

119
00:06:17,990 --> 00:06:19,140
tentang kita bekerja lembur, kan?

120
00:06:19,140 --> 00:06:19,950
Apakah kamu tidak punya rasa malu?

121
00:06:19,950 --> 00:06:22,310
Lihat betapa tidak tahu malunya kamu.

122
00:06:22,400 --> 00:06:24,060
Lihatlah Direktur Lu yang menatap ponselnya.

123
00:06:24,060 --> 00:06:24,920
Mungkin dia punya beberapa

124
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
pekerjaan penting atau

125
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
kencan.

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,770
Tepat.

127
00:06:29,890 --> 00:06:30,620
Sangat mungkin.

128
00:06:31,380 --> 00:06:32,460
Lalu siapa itu?

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,750
Siapa yang Anda kirimi pesan?

130
00:06:33,970 --> 00:06:34,980
Ya.

131
00:06:35,290 --> 00:06:37,850
Nona Wan, telepon Anda berdering lagi.

132
00:06:37,850 --> 00:06:41,170
-Ini berdering lagi!
-Siapa itu?

133
00:06:42,650 --> 00:06:44,050
keluarga saya.

134
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
Keluarga, ya?

135
00:06:46,200 --> 00:06:47,490
Itu benar. Keluarga.

136
00:06:47,490 --> 00:06:47,930
Benar-benar?

137
00:06:47,930 --> 00:06:48,680
saya akan...

138
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
Aku akan menanganinya.

139
00:06:49,760 --> 00:06:50,290
Oke.

140
00:06:50,290 --> 00:06:51,360
Kami sudah menyelesaikannya.

141
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Oke.

142
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Saya akan kembali bekerja.

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,730
Oke.

144
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
-Kami tahu. Tidak ada yang bilang begitu.
-Teruskan.

145
00:06:57,240 --> 00:06:58,460
Direktur Jiang, Anda...

146
00:06:58,460 --> 00:06:59,240
Baiklah, Direktur Jiang,

147
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
jika kamu punya teman kencan juga,
kamu bisa keluar.

148
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
Kami punya semuanya di sini.

149
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
Apakah kamu tidak punya pacar?

150
00:07:03,230 --> 00:07:05,830
Aku... aku tidak punya pacar.

151
00:07:07,040 --> 00:07:08,890
-Tidak ada apa-apa.
-Tidak ada pacar.

152
00:07:09,050 --> 00:07:10,610
Jika kamu tidak punya pacar,
Direktur Jiang,

153
00:07:10,610 --> 00:07:12,650
bagaimana kalau memilih satu

154
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
dari kelompok itu?

155
00:07:17,650 --> 00:07:18,610
Direktur Jiang...

156
00:07:18,610 --> 00:07:20,360
Apakah Anda mengobrol atau

157
00:07:20,930 --> 00:07:21,850
bekerja?

158
00:07:22,010 --> 00:07:22,720
Bekerja.

159
00:07:25,090 --> 00:07:25,730
Mengerti.

160
00:07:30,660 --> 00:07:32,390
Li Xin, apakah kamu sudah selesai dengan milikmu?

161
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
Aku minta dia mengirimkannya padaku.

162
00:07:34,000 --> 00:07:34,850
Saya mengerti.

163
00:07:35,960 --> 00:07:36,830
Oke.

164
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
Kenapa kamu bersikap begitu tertutup
melalui teks?

165
00:07:55,090 --> 00:07:57,240
Saya tidak menginginkan semua orang
mendapatkan ide yang salah.

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,100
Ide yang salah?

167
00:07:58,680 --> 00:07:59,490
Tentang apa?

168
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
Tentang kami.

169
00:08:04,610 --> 00:08:05,850
Apa sebenarnya kita?

170
00:08:13,800 --> 00:08:14,650
Apa kita ini?

171
00:08:15,970 --> 00:08:17,290
Anda tahu apa yang saya maksud.

172
00:08:21,090 --> 00:08:23,210
Kaulah yang bertindak bersalah.

173
00:08:26,290 --> 00:08:27,320
Jadi apa

174
00:08:27,320 --> 00:08:28,650
jika mereka melihatku mengirimimu pesan?

175
00:08:28,650 --> 00:08:29,980
Bukankah kita bekerja sama?

176
00:08:33,080 --> 00:08:34,370
Jadi... kamu ikut atau tidak?

177
00:08:34,370 --> 00:08:35,100
Kemana?

178
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Pesta ulang tahun Jiang Fan.
Jangan bilang kamu lupa.

179
00:08:39,730 --> 00:08:40,929
Apakah kamu datang atau tidak?

180
00:08:41,370 --> 00:08:42,960
Apakah kamu datang atau tidak?

181
00:08:43,049 --> 00:08:44,530
Gu Meng bahkan mungkin tidak akan melakukannya

182
00:08:44,530 --> 00:08:45,800
Pesta ulang tahun Jiang Fan.

183
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
Mengapa saya harus melakukannya?

184
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Selain itu, akan ada banyak orang.
Ini akan menjadi keseluruhan adegan.

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,370
Apakah Gu Meng pergi atau tidak, itu urusannya.

186
00:08:50,370 --> 00:08:51,700
Apakah Anda pergi itu milik Anda.

187
00:08:51,890 --> 00:08:52,960
Dan mengetahui dia,

188
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
dia pasti akan berada di sana.

189
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
Apakah kamu akan pergi?

190
00:08:57,720 --> 00:08:58,930
Mengmeng mengajakku kencan besok.

191
00:08:58,930 --> 00:09:00,050
Jika dia pergi,

192
00:09:00,050 --> 00:09:00,650
saya akan melakukannya

193
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
pergi saja bersamanya.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,030
Untuk apa dia mengajakmu berkencan?

195
00:09:06,960 --> 00:09:08,410
Untuk apa dia mengajakmu berkencan?

196
00:09:08,410 --> 00:09:09,870
Kita akan menonton film.

197
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
Sejak kapan Anda sampai ke polisi itu?

198
00:09:31,290 --> 00:09:32,790
Lihat betapa menyebalkannya dia?

199
00:09:32,930 --> 00:09:33,480
aku mendapatkannya

200
00:09:33,480 --> 00:09:34,370
hadiah ulang tahun yang begitu penting,

201
00:09:34,370 --> 00:09:35,800
dan beginilah cara dia membalas budiku.

202
00:09:35,800 --> 00:09:36,650
Aku tidak akan tinggal lebih lama lagi

203
00:09:36,650 --> 00:09:37,910
daripada yang harus kulakukan malam ini.

204
00:09:41,300 --> 00:09:42,410
Baiklah.

205
00:09:42,410 --> 00:09:43,480
Anda sudah membeli hadiahnya.

206
00:09:43,480 --> 00:09:45,100
Jangan buang uang Anda.

207
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
Biarkan aku merias wajahku.

208
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
itu hanya calonmu yang akan segera datang
ulang tahun mantan suami.

209
00:09:51,440 --> 00:09:53,050
Mengapa kamu menempatkan
begitu banyak usaha untuk melakukannya?

210
00:09:53,050 --> 00:09:55,440
Tepatnya karena

211
00:09:55,530 --> 00:09:57,290
ini hari ulang tahun calon mantan suamiku.

212
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
Anda mengatakan satu hal
dan merasakan yang lain.

213
00:09:58,600 --> 00:09:59,250
Apa?

214
00:09:59,440 --> 00:10:00,930
Aku menyerahkan hadiah itu dan pergi.

215
00:10:00,930 --> 00:10:02,590
Anda bisa mengirimkannya kepadanya.

216
00:10:03,200 --> 00:10:04,410
Oh, kamu melakukan ini
sengaja, bukan?

217
00:10:04,410 --> 00:10:05,440
Baiklah, izinkan saya menanyakan sesuatu.

218
00:10:05,440 --> 00:10:06,200
Bagaimana kabarmu?

219
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
dengan Lu Xixiao pergi?

220
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
Siapa yang memasak? Siapa yang mencuci piring?

221
00:10:09,560 --> 00:10:12,010
-Apakah kamu tidur di ranjang yang sama
atau secara terpisah?
-Oke. Aku tidak bisa memenangkan perdebatan denganmu.

222
00:10:12,010 --> 00:10:13,660
Kamu menang. Saya salah.

223
00:10:16,010 --> 00:10:17,080
Sangat menjengkelkan.

224
00:10:17,080 --> 00:10:18,170
Filmnya jelek,

225
00:10:18,170 --> 00:10:20,170
dan sekarang aku harus pergi menemui mantanku malam ini.

226
00:10:21,680 --> 00:10:22,730
Tidak apa-apa.

227
00:10:22,840 --> 00:10:24,700
Bukankah semua film bergenre seperti itu?

228
00:10:25,650 --> 00:10:26,580
sudah kubilang padamu,

229
00:10:26,720 --> 00:10:28,370
seluruh adegan "mengambil pisau".

230
00:10:28,370 --> 00:10:30,030
hanyalah drama yang dipaksakan.

231
00:10:30,250 --> 00:10:31,480
Tidak ada orang normal yang hanya berdiri di sana

232
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
dan mengambil tusukannya.

233
00:10:32,960 --> 00:10:34,690
Mereka akan mendorongnya keluar.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,050
Dan bahkan jika dia ditusuk,

235
00:10:36,050 --> 00:10:37,290
itu akan berada di belakang,

236
00:10:37,290 --> 00:10:38,600
bukan dada.

237
00:10:47,300 --> 00:10:48,720
Dia seorang polisi.

238
00:10:48,720 --> 00:10:49,440
Apakah dia tidak tahu?

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
luka di dada jauh lebih berbahaya?

240
00:10:51,480 --> 00:10:53,410
Saya tidak tahan dengan plot hole seperti itu.

241
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
Mungkin itu hanya naluri.

242
00:10:58,250 --> 00:10:59,050
Mustahil.

243
00:10:59,410 --> 00:11:01,010
Kami sebenarnya mewawancarai
ahli tentang hal ini.

244
00:11:01,010 --> 00:11:02,640
Ada penelitian yang tepat.

245
00:11:03,320 --> 00:11:04,650
Dalam skenario yang paling realistis,

246
00:11:04,650 --> 00:11:06,050
pria itu secara naluriah akan menyelam

247
00:11:06,050 --> 00:11:07,580
dan menjatuhkannya dari jalan.

248
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
Selain itu, manusia bertindak berdasarkan insting.

249
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
Sekalipun dia menghargai nyawanya sendiri

250
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
lebih dari miliknya,

251
00:11:12,530 --> 00:11:15,130
dia tetap tidak mau bereaksi
cara mereka menunjukkannya.

252
00:11:16,050 --> 00:11:16,650
Ayo pergi.

253
00:11:18,410 --> 00:11:18,960
Ayo pergi.

254
00:11:19,950 --> 00:11:27,960
[Bioskop Film Tiongkok]

255
00:11:26,250 --> 00:11:27,050
Tunggu.

256
00:11:28,050 --> 00:11:29,600
Aku serius akan berpakaian seperti ini?

257
00:11:29,600 --> 00:11:30,650
Aku akan mencuri perhatian

258
00:11:30,650 --> 00:11:31,840
malam ini.

259
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Ayo kita beli baju baru.

260
00:11:34,620 --> 00:11:36,850
[Bioskop Film Tiongkok]

261
00:11:35,560 --> 00:11:36,090
Ayo pergi.

262
00:11:36,970 --> 00:11:39,890
[Usia tidak penting—kebahagiaan selamanya.
Selamat Ulang Tahun!]

263
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Semuanya, makanlah dan nikmatilah!

264
00:11:39,960 --> 00:11:40,890
Jiang Fan!

265
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
Saatnya memotong kuenya!

266
00:11:42,250 --> 00:11:43,600
Potong kuenya!

267
00:11:43,770 --> 00:11:45,080
Potong kuenya!

268
00:11:45,080 --> 00:11:45,970
Terima kasih.

269
00:11:46,370 --> 00:11:47,130
Beberapa orang masih belum datang.

270
00:11:47,130 --> 00:11:48,290
Bisakah kita menunggu beberapa menit lagi?

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,130
Oke.

272
00:11:49,160 --> 00:11:49,840
Kami akan menunggu.

273
00:11:49,840 --> 00:11:50,440
Masuklah dan bersenang-senanglah dulu.

274
00:11:50,440 --> 00:11:51,080
Tunggu saja beberapa menit.

275
00:11:51,080 --> 00:11:51,890
Oke.

276
00:11:55,800 --> 00:11:56,290
sudah kubilang padamu,

277
00:11:56,290 --> 00:11:57,680
Jiang Fan tidak tahan jika ada orang yang terlambat.

278
00:11:57,680 --> 00:11:58,930
Dan saya sudah membuangnya
bungkus kado itu.

279
00:11:58,930 --> 00:11:59,990
Ayo buat dia kesal.

280
00:12:09,600 --> 00:12:10,320
Apa itu?

281
00:12:11,260 --> 00:12:12,550
Sebuah "bom".

282
00:12:13,890 --> 00:12:14,480
Apa?

283
00:12:14,800 --> 00:12:15,370
Apakah kamu mencoba untuk mengubah hari ulang tahunku

284
00:12:15,370 --> 00:12:16,900
dalam peringatan kematianku?

285
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
saya berharap.

286
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
Bom macam apa ini?

287
00:12:23,290 --> 00:12:24,690
Di mana Anda membelinya?

288
00:12:25,370 --> 00:12:27,230
Kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga padaku, ya.

289
00:12:27,680 --> 00:12:28,690
Terima kasih, sayang.

290
00:12:28,770 --> 00:12:31,170
Sejak kapan aku menjadi istrimu?
Jaga mulutmu.

291
00:12:35,650 --> 00:12:36,740
Zhou Wan!

292
00:12:36,890 --> 00:12:38,440
-Mei!
-Lama tak jumpa.

293
00:12:38,560 --> 00:12:40,650
-Sudah lama sekali.
-Kamu terlihat cantik lagi.

294
00:12:40,650 --> 00:12:41,410
Terima kasih.

295
00:12:41,410 --> 00:12:42,740
Kamu juga terlihat cantik.

296
00:12:44,410 --> 00:12:45,940
-Kau membuatku takut.
-Lu Xixiao!

297
00:12:46,010 --> 00:12:47,480
Apakah kalian berdua berkumpul?

298
00:12:47,570 --> 00:12:48,430
Apakah kamu...

299
00:12:48,600 --> 00:12:49,530
-Kami tidak berkumpul.
-Ya.

300
00:12:49,530 --> 00:12:50,560
Kami datang bersama-sama.

301
00:12:50,560 --> 00:12:50,890
Tidak.

302
00:12:50,890 --> 00:12:51,720
Saya datang bersama Gu Meng.

303
00:12:51,720 --> 00:12:52,890
Tidak, aku membawanya ke sini.

304
00:12:52,890 --> 00:12:53,600
Aku bahkan pergi ke bioskop

305
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
dengan Gu Meng sebelumnya.

306
00:12:54,720 --> 00:12:55,010
TIDAK.

307
00:12:54,940 --> 00:13:01,020
[Kisah Petualangan Layang-layang]

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,270
Kami baru saja berkumpul.

309
00:13:01,150 --> 00:13:01,720
Zhou Wan,

310
00:13:01,800 --> 00:13:03,130
Saya mendengar Jiang Yan kembali.

311
00:13:03,130 --> 00:13:04,050
Wan,

312
00:13:04,680 --> 00:13:06,370
apakah kalian berdua benar-benar bersama sekarang?

313
00:13:06,370 --> 00:13:07,980
Lalu bagaimana dengan Jiang Yan?

314
00:13:08,050 --> 00:13:08,870
Anda benar-benar tahu cara membuat marah.

315
00:13:08,870 --> 00:13:09,960
Minggir.

316
00:13:09,980 --> 00:13:10,840
Keluar dari sini.

317
00:13:18,280 --> 00:13:19,540
Aku... Aku akan mencari Ping.

318
00:13:22,440 --> 00:13:23,220
Ping!

319
00:13:24,200 --> 00:13:25,010
Zhou Wan?

320
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
Lama tak jumpa.

321
00:13:26,250 --> 00:13:27,130
Lama tak jumpa.

322
00:13:27,130 --> 00:13:27,860
Minum.

323
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
Kaulah yang membuatku tersesat.

324
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
Anda akan minum
cepat atau lambat.

325
00:13:32,070 --> 00:13:37,580
[Usia tidak penting—kebahagiaan selamanya.
Selamat ulang tahun!]

326
00:13:34,080 --> 00:13:35,940
Bagaimana kabarmu selama ini?

327
00:13:35,940 --> 00:13:37,170
Hanya menjalani kehidupan normal.

328
00:13:37,170 --> 00:13:37,680
Dan kamu?

329
00:13:38,770 --> 00:13:39,800
Sama seperti biasanya.

330
00:13:40,860 --> 00:13:42,790
Segalanya tidak banyak berubah di sini.

331
00:13:43,370 --> 00:13:44,050
Wan,

332
00:13:44,600 --> 00:13:45,660
ada sesuatu

333
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
aku sudah lama menginginkannya

334
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
untuk memberitahumu selama bertahun-tahun.

335
00:13:49,080 --> 00:13:50,130
Saya tidak pernah punya kesempatan.

336
00:13:50,130 --> 00:13:51,930
Jangan bertele-tele, Ping.

337
00:13:51,930 --> 00:13:53,230
Katakan saja apa pun yang ingin Anda katakan.

338
00:13:53,230 --> 00:13:53,940
aku akan melakukannya.

339
00:13:53,960 --> 00:13:55,620
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya bersamamu.

340
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
Kalau begitu aku akan mengatakannya saja.

341
00:13:59,440 --> 00:14:01,140
Setelah kamu dan Xixiao putus,

342
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
dia jatuh sakit parah.

343
00:14:04,440 --> 00:14:05,650
Dia kehilangan banyak berat badan

344
00:14:05,930 --> 00:14:07,680
Anda hampir tidak bisa mengenalinya.

345
00:14:07,680 --> 00:14:09,070
Saat aku pergi menemuinya,

346
00:14:09,170 --> 00:14:11,210
dia telah mengunci diri di apartemennya.

347
00:14:11,210 --> 00:14:12,810
Dia terbakar demam,

348
00:14:12,930 --> 00:14:14,420
berbicara omong kosong,

349
00:14:15,170 --> 00:14:16,050
hanya berbaring di sana sambil memanggil namamu—

350
00:14:16,050 --> 00:14:17,800
“Zhou Wan… Zhou Wan…”

351
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
Saya hanya mendengarnya ketika saya mendekat.

352
00:14:21,010 --> 00:14:22,740
Dia terus memanggil namamu.

353
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Aku belum pernah melihat Xixiao seperti itu.

354
00:14:28,130 --> 00:14:30,960
Dia telah banyak berubah
Saya hampir tidak bisa mengenalinya.

355
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
Saat itu, aku sangat membencimu.

356
00:14:33,720 --> 00:14:34,680
Saya selalu memperlakukannya

357
00:14:34,680 --> 00:14:36,280
seperti adik laki-lakiku sendiri.

358
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
Apakah kamu pernah mencintainya?

359
00:14:47,290 --> 00:14:48,950
Bukannya aku tidak mencintainya.

360
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Aku terlalu mencintainya.

361
00:14:53,130 --> 00:14:54,020
Jangan khawatir.

362
00:14:54,130 --> 00:14:54,770
Saya mengerti.

363
00:14:55,930 --> 00:14:56,800
aku masih menyimpannya

364
00:14:56,800 --> 00:14:58,050
mulutku tertutup seperti yang kulakukan

365
00:14:58,050 --> 00:14:59,450
ketika kita masih muda.

366
00:15:04,320 --> 00:15:04,930
Selama bertahun-tahun,

367
00:15:04,930 --> 00:15:06,730
Aku juga mengalami mimpi yang sama—

368
00:15:10,530 --> 00:15:13,190
dia terbaring di sana berlumuran darah
di depanku,

369
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
tidak peduli bagaimana aku memanggilnya,
dia tidak akan bangun,

370
00:15:17,500 --> 00:15:18,430
dia tidak bergerak.

371
00:15:22,290 --> 00:15:22,960
Aku hanya tidak mau

372
00:15:22,960 --> 00:15:24,580
musim panas itu terjadi lagi.

373
00:15:27,130 --> 00:15:28,290
Saya masih terlalu muda saat itu.

374
00:15:29,370 --> 00:15:31,170
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

375
00:15:34,410 --> 00:15:36,200
Tidak peduli berapa banyak penyesalan yang kumiliki,

376
00:15:36,200 --> 00:15:38,060
Saya hanya bisa terus bergerak maju.

377
00:15:40,530 --> 00:15:41,770
Apakah kamu tidak penasaran

378
00:15:41,930 --> 00:15:43,220
tentang bagaimana dia hidup

379
00:15:43,440 --> 00:15:44,700
setelah kalian berdua putus?

380
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Ceritakan padaku tentang hal itu.

381
00:15:48,840 --> 00:15:49,530
Dia

382
00:15:49,650 --> 00:15:51,910
melewati periode kehancuran total,

383
00:15:52,290 --> 00:15:54,550
dan kemudian dia mulai belajar keras lagi.

384
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
Anda tahu dia sangat pintar.

385
00:15:56,650 --> 00:15:58,410
Apapun yang dia pikirkan,

386
00:15:58,410 --> 00:15:59,480
dia bisa menyelesaikannya.

387
00:16:00,930 --> 00:16:02,010
Nanti, nilainya

388
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
menjadi sangat baik,

389
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
dan dia masuk ke universitas yang cukup bagus.

390
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Tidak lama setelah itu, seperti yang Anda tahu,

391
00:16:06,800 --> 00:16:07,770
dia pergi ke luar negeri.

392
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
Dia mencapai posisinya saat ini selangkah demi selangkah

393
00:16:09,930 --> 00:16:11,600
sendirian.

394
00:16:12,290 --> 00:16:14,250
Dia tidak pernah bertanya pada keluarga Lu
untuk satu sen,

395
00:16:14,250 --> 00:16:16,010
tidak pernah berhutang budi pada siapa pun.

396
00:16:16,840 --> 00:16:17,600
Saat itu,

397
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
Aku sangat khawatir dia
memaksakan dirinya terlalu keras,

398
00:16:19,720 --> 00:16:20,650
tapi pada akhirnya,

399
00:16:20,840 --> 00:16:23,010
dia benar-benar bangkit sendiri.

400
00:16:25,650 --> 00:16:26,170
Wan,

401
00:16:26,930 --> 00:16:27,800
tahukah kamu

402
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
kenapa aku menceritakan semua ini padamu?

403
00:16:31,010 --> 00:16:32,550
Xixiao bisa menjadi ekstrem

404
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
dalam cara dia melakukan sesuatu,

405
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
tapi dia bukan orang jahat.

406
00:16:35,720 --> 00:16:37,650
Dia tidak pernah melupakanmu.

407
00:16:37,770 --> 00:16:39,680
Kamu selalu ada dalam pikirannya.

408
00:16:40,650 --> 00:16:42,170
Dia mendorong dirinya sendiri dengan sangat keras

409
00:16:42,680 --> 00:16:44,010
untuk tumbuh begitu cepat.

410
00:16:45,600 --> 00:16:46,460
Mengapa dia melakukan itu—

411
00:16:46,530 --> 00:16:48,390
Saya yakin Anda harus mengerti.

412
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
Jika kamu tidak percaya padaku,
bandingkan dia di video itu

413
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
dengan siapa dia sekarang.

414
00:17:11,240 --> 00:17:12,770
♪ Jika kamu pernah melihat kunang-kunang ♪

415
00:17:14,859 --> 00:17:16,230
♪ Di dalam mataku ♪

416
00:17:19,130 --> 00:17:20,900
♪ Saya pikir Anda akan mengerti ♪

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
♪ Mengapa aku merangkul kegelapan ♪

418
00:17:27,170 --> 00:17:28,900
♪ Orang selalu ingin menghubungi ♪

419
00:17:30,400 --> 00:17:33,140
♪ Tapi takut
untuk menarik tangan mereka kembali ♪

420
00:17:34,050 --> 00:17:36,800
♪ Aku memilih untuk membuka tanganku lebar-lebar ♪

421
00:17:37,630 --> 00:17:39,480
♪ Dan nikmati keadaan tanpa bobot ♪

422
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
♪ Jika aku bisa, aku ingin menjadi ♪

423
00:17:46,490 --> 00:17:47,970
♪ Seorang astronom ♪

424
00:17:50,980 --> 00:17:53,110
♪ Hilang di langit malammu ♪

425
00:17:54,310 --> 00:17:57,320
♪ Lalu jatuh dan jatuh dan jatuh ♪

426
00:17:59,010 --> 00:18:01,270
♪ Mungkin itu gravitasimu ♪

427
00:18:02,430 --> 00:18:04,990
♪ Hal itu membuatku tidak kehilangan kendali ♪

428
00:18:05,940 --> 00:18:08,670
♪ Saat kamu melewatiku secara tidak sengaja ♪

429
00:18:09,950 --> 00:18:13,960
♪ Akhirnya aku belajar untuk jatuh ♪

430
00:18:16,850 --> 00:18:18,620
♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪

431
00:18:18,940 --> 00:18:20,750
♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪

432
00:18:21,080 --> 00:18:23,420
♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪

433
00:18:25,140 --> 00:18:27,850
♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪

434
00:18:27,930 --> 00:18:31,430
♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪

435
00:18:33,330 --> 00:18:35,670
♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪

436
00:18:35,770 --> 00:18:39,490
♪ Saling menukar komet kita ♪

437
00:18:41,330 --> 00:18:42,660
♪ Tiba-tiba aku yakin ♪

438
00:18:42,710 --> 00:18:45,570
♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪

439
00:18:46,380 --> 00:18:49,100
♪ Adalah bukti cinta ♪

440
00:19:05,290 --> 00:19:06,600
♪ Tak terhitung jumlahnya, tak terlupakan ♪

441
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
♪ Tidak ada waktu lagi, jadi aku ♪

442
00:19:09,370 --> 00:19:11,270
♪ Hanya bisa jatuh ke arahmu ♪

443
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
♪ Terlalu mempesona, terlalu sepi, tidak apa-apa ♪

444
00:19:16,190 --> 00:19:19,520
♪ Aku percaya pada pertemuan ini ♪

445
00:19:21,490 --> 00:19:24,120
♪ Mendarat di reruntuhan galaksi ♪

446
00:19:24,210 --> 00:19:27,640
♪ Saling menukar komet kita ♪

447
00:19:29,770 --> 00:19:30,940
♪ Tiba-tiba aku yakin ♪

448
00:19:30,970 --> 00:19:33,670
♪ Lumpur ini sekujur tubuhku ♪

449
00:19:34,570 --> 00:19:36,980
♪ Adalah bukti cinta ♪

450
00:19:57,550 --> 00:19:59,010
♪ Saya tidak ingat dan tidak bisa kembali ♪

451
00:19:59,080 --> 00:20:01,090
♪ Jika kamu tidak bisa memegangnya erat-erat, izinkan aku ♪

452
00:20:01,230 --> 00:20:03,210
♪ Terbang tanpa ragu ♪

453
00:20:05,230 --> 00:20:07,540
♪ Maaf, saya terlalu berubah-ubah dan terobsesi ♪

454
00:20:08,470 --> 00:20:11,450
♪ Bimasakti sedang tenggelam ♪

455
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
♪ Jika suatu saat kamu jatuh ke dalam ♪

456
00:20:15,810 --> 00:20:20,100
♪ Jaraknya satu tahun cahaya ♪

457
00:20:23,140 --> 00:20:24,840
♪ Anda akan menemukan ♪

458
00:20:24,850 --> 00:20:26,200
Aku akan membuatkanmu air madu.

459
00:20:25,050 --> 00:20:27,200
♪ Abu yang berserakan ♪

460
00:20:26,200 --> 00:20:27,420
Tunggu sebentar.

461
00:20:28,390 --> 00:20:29,280
Berbaringlah dengan benar.

462
00:20:28,730 --> 00:20:33,650
♪ Membakar hatiku ♪

463
00:20:54,960 --> 00:20:55,560
Kami di sini.

464
00:20:55,560 --> 00:20:56,540
Jangan pegang aku.

465
00:20:56,850 --> 00:20:57,650
Saya tidak mabuk.

466
00:20:59,090 --> 00:21:00,240
Oke oke.

467
00:21:00,890 --> 00:21:02,680
Jika kamu tidak mabuk,
kenapa kamu berjalan seperti ini?

468
00:21:02,680 --> 00:21:03,630
Saya tidak bisa berkata-kata.

469
00:21:08,440 --> 00:21:09,870
Ini semua salahmu!

470
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Aku bilang kita harus pergi
membeli bola lampu bersama—

471
00:21:12,240 --> 00:21:13,090
sekarang lihat,

472
00:21:13,090 --> 00:21:14,220
semuanya mati!

473
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
Apa yang kamu lakukan selain tidur?

474
00:21:20,960 --> 00:21:22,220
Untuk memperbaiki bola lampu.

475
00:21:28,830 --> 00:21:30,240
Ya ampun, turun saja.

476
00:21:30,240 --> 00:21:31,300
Ini sudah larut malam,

477
00:21:31,310 --> 00:21:32,480
kenapa kamu malah main-main dengan ini?

478
00:21:32,480 --> 00:21:34,140
Saya tidak bisa tidur jika saya tidak memperbaikinya.

479
00:21:34,570 --> 00:21:36,040
Anda mungkin jatuh.

480
00:21:40,720 --> 00:21:41,240
Datang.

481
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Biarkan aku melakukannya, oke?

482
00:21:42,650 --> 00:21:43,640
Tinggalkan aku sendiri!

483
00:21:47,720 --> 00:21:48,280
Pegang ini untukku.

484
00:21:48,280 --> 00:21:49,540
Bersinarlah terang untukku.

485
00:21:49,570 --> 00:21:50,590
aku akan memperbaikinya.

486
00:21:50,810 --> 00:21:51,480
Di Sini.

487
00:21:54,610 --> 00:21:55,930
Jangan tunjuk padaku.

488
00:21:55,930 --> 00:21:56,860
Arahkan ke sini.

489
00:21:59,930 --> 00:22:01,410
Bisakah kamu melakukan ini?

490
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
Apakah kamu tidak tahu apa yang mampu aku lakukan?

491
00:22:03,650 --> 00:22:05,340
Jangan terburu-buru. Saya baru saja mulai.

492
00:22:06,240 --> 00:22:07,570
Saya tidak tahan lagi.

493
00:22:07,930 --> 00:22:10,260
-Jangan kocok.
-Apakah kamu sudah selesai, Jiang Fan?

494
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
Ayo cepat.

495
00:22:16,410 --> 00:22:17,540
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

496
00:22:22,040 --> 00:22:23,770
Apakah Anda memukul diri sendiri di suatu tempat?

497
00:22:33,200 --> 00:22:35,260
Sekarang kamu bisa tidur nyenyak, kan?

498
00:22:47,410 --> 00:22:48,550
Mengapa kamu menangis?

499
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Apakah Anda melukai diri sendiri saat terjatuh?

500
00:22:58,480 --> 00:23:01,610
Andai saja sebelumnya seperti ini…

501
00:23:13,900 --> 00:23:14,810
Jiang Fan,

502
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
Saya juga ingin

503
00:23:21,170 --> 00:23:22,570
perbaiki bola lampu bersamamu.

504
00:23:25,720 --> 00:23:27,670
saya ingin

505
00:23:28,330 --> 00:23:29,930
memilih furnitur bersamamu.

506
00:23:31,040 --> 00:23:33,130
saya ingin

507
00:23:34,890 --> 00:23:38,560
perlahan isi rumah ini bersamamu.

508
00:23:41,200 --> 00:23:43,170
Aku menginginkan kita

509
00:23:44,770 --> 00:23:47,260
untuk menjalani hidup kita bersama

510
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
seperti sepasang orang bodoh yang konyol.

511
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
Tapi kamu selalu pergi.

512
00:23:55,570 --> 00:23:57,980
Kamu selalu pergi.

513
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
Saya minta maaf.

514
00:23:59,230 --> 00:24:00,050
Sayang.

515
00:24:05,240 --> 00:24:06,150
Saya minta maaf.

516
00:24:34,280 --> 00:24:36,130
Sangat nyaman di sini.

517
00:24:36,330 --> 00:24:36,930
Kemarilah.

518
00:24:37,170 --> 00:24:38,000
Bersandarlah padaku.

519
00:24:45,680 --> 00:24:46,570
Buka mulutmu.

520
00:24:46,570 --> 00:24:48,260
Saya tidak mau minum obatnya.

521
00:24:48,260 --> 00:24:49,460
Ini bukan obat.

522
00:24:49,570 --> 00:24:51,230
Saya tidak mau minum obat.

523
00:24:53,710 --> 00:24:55,850
Kenapa kamu begitu tidak masuk akal
kapan kamu mabuk?

524
00:24:55,850 --> 00:24:56,680
Jadilah baik. Ayo.

525
00:24:56,680 --> 00:24:57,610
Buka mulutmu.

526
00:24:58,040 --> 00:24:59,350
Lalu beri aku makan.

527
00:24:59,570 --> 00:25:01,030
Aku sedang memberimu makan sekarang.

528
00:25:11,170 --> 00:25:13,950
Apakah saya sedang bermimpi?

529
00:25:17,330 --> 00:25:18,890
Lu Xixiao.

530
00:25:20,570 --> 00:25:21,890
Liu kecil.

531
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Jika menurutmu itu hanya mimpi,

532
00:25:24,280 --> 00:25:25,540
maka itu pasti mimpi.

533
00:25:43,280 --> 00:25:46,170
♪ Aku akan mengambil hati yang beku ♪

534
00:25:47,340 --> 00:25:49,390
♪ Seseorang akan berhasil ♪

535
00:25:49,890 --> 00:25:52,630
♪ Di gedung bagianku yang rusak ♪

536
00:25:54,010 --> 00:25:55,850
♪ Seseorang akan memperbaikinya ♪

537
00:25:56,890 --> 00:26:00,480
♪ Aku satu-satunya pria
dengan sepuluh hal kejahatan ♪

538
00:26:01,390 --> 00:26:04,920
♪ Aku pantas mendapat sanksi dalam pikiranku ♪

539
00:26:06,930 --> 00:26:08,270
♪ Ketidaktahuan bukan berarti ♪

540
00:26:08,300 --> 00:26:09,170
♪ Bahwa aku bisa terbang ♪

541
00:26:12,590 --> 00:26:14,800
♪ Tapi sepertinya aku tidak pernah menutupnya ♪

542
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
♪ Kunci atap ♪

543
00:26:19,130 --> 00:26:20,090
Apakah itu sakit?

544
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
♪ Memberitahumu bahwa bintangnya adalah ♪

545
00:26:20,790 --> 00:26:21,920
♪ Di atas lantai ♪

546
00:26:22,630 --> 00:26:24,560
Sakitnya sudah berhenti sejak lama.

547
00:26:26,570 --> 00:26:27,760
Maksudku saat itu.

548
00:26:32,650 --> 00:26:34,380
Aku bahkan tidak dapat mengingatnya lagi.

549
00:26:37,650 --> 00:26:38,960
Kenapa kamu?

550
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
mengambil tusukan itu untukku saat itu?

551
00:26:40,330 --> 00:26:41,410
Karena aku mencintaimu.

552
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Tapi Anda punya pilihan lain

553
00:26:54,240 --> 00:26:56,170
untuk menghindari cedera parah.

554
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Tahukah kamu itu
jika itu lebih serius,

555
00:27:03,280 --> 00:27:04,810
kamu tidak akan bangun?

556
00:27:08,040 --> 00:27:09,090
Tahukah kamu?

557
00:27:23,280 --> 00:27:23,950
Cukup.

558
00:27:42,200 --> 00:27:43,000
Zhou Wan,

559
00:27:47,380 --> 00:27:49,110
Sebenarnya aku sudah memikirkannya

560
00:27:50,520 --> 00:27:51,410
kenapa aku mengambil tusukan itu untukmu

561
00:27:51,410 --> 00:27:52,200
saat itu.

562
00:27:56,410 --> 00:27:57,410
Mungkin,

563
00:28:01,330 --> 00:28:03,260
Aku hanya berharap kamu tidak terluka.

564
00:28:09,650 --> 00:28:11,780
Saya tidak bisa memikirkan hal lain.

565
00:28:14,760 --> 00:28:16,220
Aku ingin kamu peduli padaku.

566
00:28:17,760 --> 00:28:19,290
Aku ingin kamu tinggal bersamaku.

567
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
Aku ingin kamu mencintaiku.

568
00:28:31,090 --> 00:28:33,040
Tapi kamu tidak akan percaya padaku.

569
00:28:36,920 --> 00:28:37,610
Ketika Anda berada di rumah sakit

570
00:28:37,610 --> 00:28:39,740
menemaniku selagi aku pulih,

571
00:28:40,410 --> 00:28:41,330
kamu berpikir setiap hari

572
00:28:41,330 --> 00:28:42,930
tentang bagaimana cara putus denganku.

573
00:28:49,720 --> 00:28:50,570
Saya sudah berhasil

574
00:28:50,570 --> 00:28:52,140
sangat jelas bagi Anda saat itu.

575
00:28:54,370 --> 00:28:56,970
Sudah kubilang, yang harus kamu lakukan hanyalah melakukan semuanya
dikatakan kamu mencintaiku,

576
00:29:00,170 --> 00:29:02,300
dan aku akan memaafkan semuanya.

577
00:29:06,930 --> 00:29:08,480
Tapi Anda bahkan tidak mau mengatakannya

578
00:29:10,520 --> 00:29:11,810
tiga kata itu.

579
00:29:24,970 --> 00:29:26,260
Bukan seperti itu.

580
00:29:28,570 --> 00:29:29,960
Saya pikir itu

581
00:29:31,930 --> 00:29:33,410
jika aku berbohong

582
00:29:35,280 --> 00:29:37,410
dan sudah kubilang aku tidak mencintaimu lagi,

583
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
kamu akan menyerah.

584
00:29:45,850 --> 00:29:47,040
Saya salah.

585
00:29:59,760 --> 00:30:00,950
Selama bertahun-tahun,

586
00:30:06,410 --> 00:30:08,380
Aku sudah memaksakan diri

587
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
untuk menjauh darimu.

588
00:30:14,040 --> 00:30:16,130
Tapi tidak untuk sesaat

589
00:30:17,480 --> 00:30:19,330
pernahkah aku berhenti mencintaimu.

590
00:30:37,430 --> 00:30:40,060
♪ Malam pertama, matahari terbenamku ♪

591
00:30:40,170 --> 00:30:43,650
♪ Seluruh dunia, kita berdua♪

592
00:30:43,800 --> 00:30:47,060
♪ Kota tidak tidur, naik turun ♪

593
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
♪ Bernapas di tengah malam ♪

594
00:30:51,900 --> 00:30:54,470
♪ Seseorang menyalakan apinya ♪

595
00:30:52,410 --> 00:30:53,200
Zhou Wan.

596
00:30:54,670 --> 00:30:58,360
♪ Cinta saling membakar ♪

597
00:30:56,890 --> 00:30:58,350
Apakah kamu tidak akan tidur?

598
00:30:58,570 --> 00:31:01,380
♪ Organku ♪

599
00:31:01,560 --> 00:31:05,070
♪ Setiap tengah malam ♪

600
00:31:05,310 --> 00:31:08,050
♪ Aku akan memainkan instrumennya untukmu ♪

601
00:31:33,130 --> 00:31:35,530
Aku benar-benar terjebak denganmu
dalam hidup ini.

602
00:31:49,370 --> 00:31:50,240
Kamu sudah bangun?

603
00:32:02,810 --> 00:32:03,480
saya baik-baik saja.

604
00:32:15,760 --> 00:32:17,170
Saya menyerah, Zhou Wan.

605
00:32:20,130 --> 00:32:21,480
Beri aku kesempatan lagi.

606
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Izinkan aku merayumu dengan benar kali ini,

607
00:32:25,930 --> 00:32:26,650
oke?

608
00:33:36,810 --> 00:33:37,930
Butuh bantuan?

609
00:33:41,370 --> 00:33:43,240
Bukankah kamu bilang kamu akan membiarkan aku merayumu?

610
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Beri aku kesempatan.

611
00:33:48,410 --> 00:33:49,620
Baunya luar biasa.

612
00:33:51,240 --> 00:33:53,300
Apakah kamu membuat semua ini sendiri?

613
00:33:54,170 --> 00:33:55,100
Itu luar biasa.

614
00:33:56,610 --> 00:33:57,370
Cobalah.

615
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
Cantik sekali.

616
00:34:02,680 --> 00:34:04,180
Saya tidak tahan untuk memakannya.

617
00:34:12,370 --> 00:34:13,429
Apa yang sedang kamu lakukan?

618
00:34:15,730 --> 00:34:17,730
Saya membalas beberapa pesan pekerjaan.

619
00:34:29,639 --> 00:34:30,440
Ada apa?

620
00:34:31,600 --> 00:34:32,639
Aku punya dua

621
00:34:32,639 --> 00:34:34,949
presentasi penting hari ini.

622
00:34:35,889 --> 00:34:38,820
Mereka mulai mengirimi saya pesan
hal pertama pagi ini.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,159
Siapa kamu

624
00:34:43,929 --> 00:34:45,120
melapor ke?

625
00:34:47,120 --> 00:34:48,020
Untukmu.

626
00:34:53,870 --> 00:34:56,760
♪ Aku akan mengambil hati yang beku ♪

627
00:34:57,930 --> 00:34:59,980
♪ Seseorang akan berhasil ♪

628
00:35:00,490 --> 00:35:03,100
♪ Di gedung bagianku yang rusak ♪

629
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
♪ Seseorang akan memperbaikinya ♪

630
00:35:05,070 --> 00:35:06,600
Saya telah menyetujui laporan Anda.

631
00:35:07,480 --> 00:35:11,070
♪ Aku satu-satunya pria
dengan sepuluh hal kejahatan ♪

632
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
Ayo makan.

633
00:35:11,970 --> 00:35:15,510
♪ Aku pantas mendapat sanksi dalam pikiranku ♪

634
00:35:17,520 --> 00:35:18,860
♪ Ketidaktahuan bukan berarti ♪

635
00:35:18,730 --> 00:35:19,410
Cobalah.

636
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
♪ Bahwa aku bisa terbang ♪

637
00:35:20,770 --> 00:35:22,030
Kenapa kamu tidak makan?

638
00:35:22,810 --> 00:35:23,730
Aku akan mengawasimu makan.

639
00:35:22,850 --> 00:35:23,690
♪ Lama tidak bertemu ♪

640
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
♪ Anda belum pernah ke sini ♪

641
00:35:26,090 --> 00:35:28,520
♪ Stopwatch sudah terlihat perubahannya ♪

642
00:35:29,270 --> 00:35:31,210
♪ Saya yakin Anda tidak akan lupa ♪

643
00:35:30,300 --> 00:35:31,050
Apakah itu bagus?

644
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
♪ Pintu yang pernah kamu ketuk ♪

645
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
♪ Jadi aku mengirimimu jam ♪

646
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
♪ Untuk memulihkan kebuntuan ♪

647
00:35:39,930 --> 00:35:42,140
♪ Sepertinya aku kehilangan pedangku ♪

648
00:35:40,400 --> 00:35:41,290
Duduklah.

649
00:35:43,490 --> 00:35:46,170
♪ Potong garisnya
antara inti cinta ♪

650
00:35:48,550 --> 00:35:50,000
Jika Anda menyukainya,

651
00:35:48,720 --> 00:35:51,270
♪ Aku akan mengambil hati yang beku ♪

652
00:35:50,680 --> 00:35:52,340
Aku akan membuatkannya untukmu setiap hari.

653
00:35:52,800 --> 00:35:54,380
♪ Seseorang akan berhasil ♪

654
00:35:55,550 --> 00:35:58,050
♪ Di gedung bagianku yang rusak ♪

655
00:35:59,690 --> 00:36:01,320
♪ Seseorang akan memperbaikinya ♪

656
00:36:02,440 --> 00:36:05,690
♪ Aku satu-satunya pria
dengan sepuluh hal kejahatan ♪

657
00:36:06,980 --> 00:36:10,070
♪ Aku pantas mendapat sanksi dalam pikiranku ♪

658
00:36:12,490 --> 00:36:14,410
♪ Ketidaktahuan bukan berarti aku bisa terbang ♪

659
00:36:32,480 --> 00:36:33,290
Jiang Fan!

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Anda benar-benar memanfaatkan saya

661
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
saat aku mabuk!

662
00:36:36,330 --> 00:36:37,600
Apakah Anda bahkan menyadarinya
antara suami dan istri,

663
00:36:37,600 --> 00:36:38,580
itu ilegal?

664
00:36:38,850 --> 00:36:41,180
Apalagi sekarang kita akan bercerai.

665
00:36:45,040 --> 00:36:45,730
Ayolah,

666
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
masuk akal, bukan?

667
00:36:48,040 --> 00:36:48,960
Tadi malam,

668
00:36:49,730 --> 00:36:51,410
kamulah yang menempel padaku

669
00:36:51,410 --> 00:36:53,070
dan tertidur di pelukanku.

670
00:36:53,370 --> 00:36:54,520
Apakah saya melanggar hukum?

671
00:36:56,520 --> 00:36:57,330
Kalau begitu, anggap saja tidak ada apa pun

672
00:36:57,330 --> 00:36:58,290
pernah terjadi.

673
00:36:58,770 --> 00:37:00,440
Lagipula kami sudah bercerai.

674
00:37:00,440 --> 00:37:01,040
Tak satu pun dari kami

675
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
berutang apa pun kepada yang lain.

676
00:37:07,640 --> 00:37:08,330
Gu Meng,

677
00:37:09,600 --> 00:37:10,410
berapa lama kamu akan pergi

678
00:37:10,410 --> 00:37:11,330
teruskan ini?

679
00:37:11,960 --> 00:37:13,690
Tidak bisakah kita duduk dan ngobrol saja?

680
00:37:15,640 --> 00:37:16,290
Jiang Fan,

681
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
apakah kamu masih berpikir

682
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Aku hanya membuat ulah?

683
00:37:26,210 --> 00:37:27,540
Bukan itu yang saya maksud.

684
00:37:28,250 --> 00:37:29,530
Maksudku hanya...

685
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
Apapun masalahnya,

686
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
katakan saja padaku.

687
00:37:32,960 --> 00:37:33,600
Kalau tidak, aku bahkan tidak tahu

688
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
mengapa kamu ingin bercerai.

689
00:37:35,850 --> 00:37:37,980
Itulah masalah terbesar Anda!

690
00:37:38,890 --> 00:37:39,560
Jiang Fan,

691
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
kita sudah bersama selama 10 tahun.

692
00:37:42,810 --> 00:37:44,210
Kami sudah menikah selama 3 tahun.

693
00:37:44,250 --> 00:37:45,290
Dan kamu masih belum tahu

694
00:37:45,290 --> 00:37:46,290
apa yang saya inginkan.

695
00:37:47,330 --> 00:37:49,530
Anda bahkan tidak tahu mengapa saya ingin bercerai.

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,290
Lupakan.

697
00:37:54,320 --> 00:37:55,040
Lupakan?

698
00:37:55,040 --> 00:37:55,560
Ini dia lagi.

699
00:37:55,560 --> 00:37:56,770
Anda berhenti di tengah jalan dan
jangan pernah menyelesaikan apa yang ingin Anda katakan.

700
00:37:56,770 --> 00:37:58,850
Jika saya tidak tahu, beri tahu saya!

701
00:37:59,210 --> 00:37:59,730
Hai!

702
00:37:59,730 --> 00:38:00,440
Kenapa kita selalu

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,290
harus bermain tebak-tebakan?

704
00:38:01,290 --> 00:38:02,790
Kita semua sudah dewasa.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Kami bekerja keras sepanjang hari.

706
00:38:05,080 --> 00:38:06,210
Jika ada sesuatu yang kamu inginkan,

707
00:38:06,210 --> 00:38:07,080
katakan saja padaku secara langsung.

708
00:38:07,080 --> 00:38:07,690
aku akan melakukannya.

709
00:38:07,690 --> 00:38:08,890
Bukankah itu bagus?

710
00:38:14,040 --> 00:38:15,290
Jika saya harus melakukannya

711
00:38:15,870 --> 00:38:17,870
mintalah semua yang kubutuhkan dalam hidupku,

712
00:38:20,520 --> 00:38:23,050
maka aku lebih suka tidak melakukannya
memiliki pernikahan itu sama sekali.

713
00:38:29,120 --> 00:38:35,330
[Kontrol Tonggak Penting]

714
00:38:39,330 --> 00:38:39,850
Halo?

715
00:38:42,040 --> 00:38:43,850
Mengapa kamu lama sekali menjawabnya?

716
00:38:43,850 --> 00:38:44,910
Apa yang sedang kamu lakukan?

717
00:38:46,040 --> 00:38:47,100
Makan,

718
00:38:48,890 --> 00:38:49,970
jelas.

719
00:38:51,410 --> 00:38:52,540
Apa yang kamu punya?

720
00:38:52,810 --> 00:38:55,160
Ayam pedas, daging babi tumis,

721
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
dan iga yang direbus.

722
00:39:00,690 --> 00:39:01,660
Tidak apa-apa.

723
00:39:01,740 --> 00:39:05,340
[Tahap Konstruksi]

724
00:39:02,290 --> 00:39:03,150
Bagaimana denganmu?

725
00:39:03,190 --> 00:39:04,270
Anda melewatkan pekerjaan.

726
00:39:04,290 --> 00:39:05,820
Bagaimana perkembangan lukisanmu?

727
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
Biarkan saya mengoreksi Anda.

728
00:39:09,040 --> 00:39:10,390
Saya tidak bolos kerja.

729
00:39:10,690 --> 00:39:12,080
Aku menyelesaikannya dengan bibiku.

730
00:39:12,080 --> 00:39:13,490
Ini adalah cuti yang disetujui.

731
00:39:15,290 --> 00:39:16,120
Dulu di sekolah, kamulah orangnya

732
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
siapa yang paling sering membolos.

733
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Sekarang kamu bersikap terhormat?

734
00:39:20,890 --> 00:39:22,160
Apa kamu sudah makan?

735
00:39:24,330 --> 00:39:26,040
Aku sedang berada di sebuah restoran sekarang.

736
00:39:27,850 --> 00:39:28,650
Sebuah restoran?

737
00:39:28,850 --> 00:39:30,090
Mengapa sepi sekali?

738
00:39:32,380 --> 00:39:33,580
Saya di kamar pribadi.

739
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Anda benar-benar berpikir saya tidak tahu

740
00:39:36,520 --> 00:39:38,420
perbedaan antara kamar pribadi
dan gema di studiomu?

741
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
[Kontrol Tonggak Penting]

742
00:39:38,890 --> 00:39:39,760
Nona Wan!

743
00:39:40,890 --> 00:39:42,210
Aku membawakanmu nasi goreng.

744
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Kamu terlihat sibuk tadi,

745
00:39:43,210 --> 00:39:44,440
jadi aku tidak ingin mengganggumu.

746
00:39:44,440 --> 00:39:45,250
Ingatlah untuk makan.

747
00:39:45,250 --> 00:39:46,520
aku pergi. Ingatlah untuk makan.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
Terima kasih. Terima kasih, Xin.

749
00:39:47,840 --> 00:39:50,580
Jadi kamu punya ayam pedas,

750
00:39:50,820 --> 00:39:53,260
daging babi tumis, dan iga rebus

751
00:39:53,890 --> 00:39:54,520
dan sekarang rekan kerjamu

752
00:39:54,520 --> 00:39:55,850
membawakanmu nasi goreng.

753
00:39:56,040 --> 00:39:56,690
Benar?

754
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
Baiklah baiklah.

755
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
Anda harus pergi mencari diri sendiri di suatu tempat

756
00:40:02,040 --> 00:40:02,930
dan makan dengan benar.

757
00:40:02,930 --> 00:40:04,260
Berhentilah mengkhawatirkanku.

758
00:40:04,850 --> 00:40:05,560
Zhou Wan,

759
00:40:05,960 --> 00:40:06,890
letakkan

760
00:40:06,890 --> 00:40:07,600
apa pun yang sedang Anda kerjakan

761
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
dan pergi makan.

762
00:40:08,440 --> 00:40:09,250
Liu kecil!

763
00:40:09,640 --> 00:40:11,210
Oke oke.

764
00:40:11,890 --> 00:40:13,560
Maka Anda juga harus mencari restoran

765
00:40:13,560 --> 00:40:14,770
dan makan dengan benar.

766
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
Oke?

767
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
Oke, aku akan mendengarkanmu.

768
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Aku akan menutup telepon kalau begitu.

769
00:40:26,770 --> 00:40:27,370
Sampai jumpa.

770
00:40:37,640 --> 00:40:39,370
Xiaoliu, kemarilah. Kemarilah.

771
00:40:39,600 --> 00:40:40,250
Liu kecil!

772
00:40:40,600 --> 00:40:41,210
Kemarilah.

773
00:40:42,250 --> 00:40:43,980
Siapa yang menyuruhmu makan sandwichku?

774
00:40:48,710 --> 00:40:51,000
Saat itu proyek tersebut belum terstandarisasi,

775
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
dan tidak ada catatan digital.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,700
Tidak mudah untuk menemukannya.

777
00:40:55,250 --> 00:40:56,930
Tidak apa-apa. Saya akan melihat sekilas saja

778
00:40:56,930 --> 00:40:58,040
untuk melihat apakah ada sesuatu di Tahap II

779
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
kita bisa belajar darinya.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,690
Saya menemukannya.

781
00:41:07,410 --> 00:41:08,120
Jangan khawatir.

782
00:41:08,120 --> 00:41:09,730
Saya sudah bicara dengan Tuan Lu.

783
00:41:09,730 --> 00:41:10,560
Jika ada masalah,

784
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
suruh dia datang kepadaku.

785
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
Oke.

786
00:41:12,480 --> 00:41:14,120
Silakan tanda tangan di sini.

787
00:41:14,600 --> 00:41:15,120
Oke.

788
00:41:20,250 --> 00:41:20,730
Oke.

789
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
Bagaimana kalau saya membawanya ke kantor Anda?

790
00:41:23,120 --> 00:41:23,600
Tidak perlu.

791
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
Saya bisa melakukannya sendiri.

792
00:41:24,890 --> 00:41:26,690
Sudah waktunya bagi Anda untuk pulang kerja.

793
00:41:26,730 --> 00:41:28,190
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.

794
00:42:04,130 --> 00:42:05,850
[Perjanjian Pengadaan Tanah Antara Grup Lan Yue
dan Pabrik Bahan Bangunan Jun'an]

795
00:42:05,870 --> 00:42:07,470
[Perjanjian Harga Pembelian RMB 350.000
untuk Pabrik Bahan Bangunan Jun'an]

796
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Harga perolehan
Pabrik Bahan Bangunan Jun'an

797
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
ternyata sangat rendah.

798
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
[Penjelasan Tambahan tentang Alasannya
untuk Harga Beli Rendah]

799
00:42:25,250 --> 00:42:27,410
Kontaminasi tanah di lokasi

800
00:42:26,470 --> 00:42:30,490
[Perkiraan Nilai: RMB 1,2 Juta
(Sebelumnya Dinilai RMB 800.000)]

801
00:42:27,410 --> 00:42:29,270
melebihi penilaian awal.

802
00:42:38,370 --> 00:42:39,080
Zhou Wan,

803
00:42:39,850 --> 00:42:41,160
jadi yang ingin Anda tangani adalah

804
00:42:41,160 --> 00:42:42,080
Lu Zhongyue.

805
00:42:43,290 --> 00:42:44,560
Itukah sebabnya kamu berkata

806
00:42:45,000 --> 00:42:46,250
baik Lu Xixiao maupun aku

807
00:42:46,250 --> 00:42:47,890
siap melakukan tugas itu?